temporaire TEF/TCF专四

Je n’ai trouvé qu’un emploi temporaire, pour quelques mois.

我只找到几个月的时工作。

La production de cet article a été interrompue de manière temporaire.

该商品被时停产。

Compte tenu de la situation actuelle, on a tous réduit le personnel temporaire.

鉴于目前的形势，各单位都裁减了时工作人员。

Membres ont accueilli avec satisfaction le concept de station de froid temporaire clients.

欢迎各位客户观寒站。

Six mille tentes ont été fournies pour servir de salles de classe temporaires.

儿童基金会提供了6 000个帐篷来搭建时教室。

La principale diminution relative en volume (95,5 %) concerne le personnel temporaire et les heures supplémentaires.

时助理和加班是总部方案支助项下数量减少最多的领域----减少了95.5％。

La durée de vie de cette solution temporaire serait de trois ans.

时解决办法的有用年限预期为三年。

Le Président temporaire déclare ouverte la trente-sixième session de la Commission.

时主席宣布委员会第三十六届会议开幕。

J'estime extrêmement préoccupantes les nombreuses et graves violations de la zone temporaire de sécurité.

我对不断出现严重侵犯时安全区的行为深感关切。

En fait, il n'existe plus de zone temporaire de sécurité.

实际上，已经没有时安全区可言。

L'objectif devrait être de tirer un meilleur parti des possibilités offertes par l'émigration temporaire.

最终目标是更好地利用短期移民所提供的各机会。

Dans de nombreux pays, les travailleurs migrants temporaires sont protégés par la législation du travail.

许多国家具有保护移民时工的劳工规定。

Toutefois, la durée des arrangements temporaires de sécurité constitue toujours un sujet de désaccord.

但是时安全安排的实施期限仍然是个有争议的问题。

Des mesures temporaires spéciales ont-elles été envisagées?

是否考虑了些暂行特别措施？

La location de matériel devrait être une solution rentable à titre temporaire.

预计设备租赁是个成本效益高的时解决方案。

Le rapport donne peu de renseignements sur les mesures temporaires spéciales en Sierra Leone.

报告提供的关于在塞拉利昂境内执行的暂行特别措施的资料不多。

Le rapport était très clair au sujet des mesures temporaires spéciales appliquées en Sierra Leone.

该报告在塞拉利昂的暂行特别措施方面非常精确到位。

Cette disposition vise à prévenir le renouvellement continu de contrats à titre temporaire.

是为了避免不断地续签时就业合同。

Les dispositions qui viennent d'être exposées sont de nature temporaire.

本报告提出的安排是时性的。

Toutefois, cette solution temporaire n'est pas viable et ne fait qu'alourdir la dette publique.

然而，时性解决办法无法维持，增加了政府的债务负担。